The Wedding Planner (2001) - OCR fps 23.976
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
จากนี้ไปเขาจะดูแลเธอและเธอจะดูแลเขา
เขาทำแซนด์วิชให้เธอ
เธอซื้อถุงเท้าใหม่ให้เขา และกระเป๋าทำงาน
ทั้งคู่อยู่กันอย่างมีความสุข
เธอโชคดีที่สุดในโลกเลยบาร์บี้
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุด
คุณคือผู้หญิงที่โชคดีที่สุด
ตอนฉันจัดงานให้วิทนี่ย์ ฮุสตั้น
เธอเกร็งยิ่งกว่าคุณอีกรู้มั้ย
แถมคุณสวยกว่าตั้ง 10 เท่า / ไม่หรอก
มันไม่ได้ผลแน่
ฉันอ้วน
แถมกำลังจะแต่งกับคนที่ไม่เหมาะ / มองฉัน
คุณเลอเลิศมากนะ
คุณเป็นอมตะ
เจนิซว่าที่พี่สามีคุณยังอิจฉาคุณเลย
ตอนคุณลองชุด ฉันได้ยินเธอพูดว่าดูต้นขาสิ
อิจฉาเทรซี่จัง
แต่คุณมียิ่งกว่าต้นขาที่สวย
คุณมีความรักของผู้ชายที่ชื่อทอม
ผู้ชายที่เมื่อวันซ้อมจัดงานมื้อค่ำถึงกับพูดว่า
ไม่น่าเชื่อว่าเธอเลือกผม
ไม่น่าเชื่อผมจะแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุด
และนั่นบอกว่าการแต่งงานนี้ไม่เพียงจะราบรื่น
แต่มันจะยืนยงไปตลอดกาล
ขอบคุณ
ทางนี้ค่ะแม่
โทษนะคะ / นี่ จะทำอะไรน่ะ
ขอบคุณ
จับภาพเฉพาะจุดเอ, บีกับอีนะ
ฉันไม่อยากให้ทีมวีดีโอถูกขัดจังหวะ
ฉันรู้ค่ะคุณตามหาใคร พวกเขาอยู่ข้างล่าง
จะไปไหนคะหลวงพ่อ / ไปห้องน้ำน่ะ
ต้องไว้ทีหลังแล้วค่ะ เราจะเริ่มแล้ว ไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
สวัสดีแมรี่ / ไงคะ
หยุดเปรี้ยวได้แล้วเพ็นนีอีกนาทีเดียว
เพ็นนีไปจุดเอ็ม 12 มีเงาทะมึนขวางวิวคนดู
สวัสดีค่ะ คุณคะ / คะ
เราเตรียมที่นั่งไว้ให้คุณแล้วตามฉันมาค่ะ
ไปนะ / ทางนี้ค่ะ
ขืนนั่งข้างหลังนี่คุณไม่เห็นอะไรแน่
กำจัดเงาทะมึนแล้ว / เอาล่ะทุกคนประจำที่
ตัดแสงได้แล้วท็อดด์
พอนับ 3 ดนตรีขึ้นนะ
โทษทีแมรี่เราหาพ่อเจ้าสาวไม่เจอ
เอาล่ะฉันจัดการเอง
ช่วยตามพ่อเจ้าสาวให้ทีเพ็นนี
ตามแล้วเมื่อ 15 นาทีก่อน
ด้านเหนือดูดี ๆ พ่อเจ้าสาวหายตัวกะทันหัน
ไม่ นับถึงร้อยแล้วนับใหม่อีกทีนะจ๊ะ
หลวงพ่อ กลั้นไว้ก่อนนะคะกลั้นไว้ก่อน
หนุ่ม ๆ ถึงคิวแล้วใส่เสื้อนอกได้แล้ว
พ่อเจ้าสาวอยู่ที่ตำแหน่งบี 4
วันนี้ลูกสาวฉันจะแต่งงานซะแล้ว
ฉันยังจำตอนที่ยังเด็กอยู่ตอนเรียนอนุบาล
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ฉันยังจำได้ดี เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน
เธอเป็นใคร / นัดจัดงานแต่งงานค่ะ
โน่นไงคนวางแผนจัดงาน
ชีวิตเธอต้องโรแมนติกแน่เลย
เอียร์แว็กซ์
เอ็กซ์ลงช่องเบิ้ลตัวอักษร
เอเท่ากับทั้งคำคูณ 3
หนูได้ 72 แต้ม / ไม่ คำนี้พ่อขอท้า
เอียร์แว็กซ์มัน 2 คำต่อกัน / คำเดียว
หลอกกันนี่นา / มันช์ 16 แต้ม
16 เหรอ / มาเรีย
พ่อรู้บางครั้งพ่อก็น่ารำคาญ
แต่พ่ออยากให้ลูกมีความสุข
และพ่อจะพูดอะไรบางย่างที่ลูกอาจต่อต้าน
แต่บางครั้งคนเป็นพ่อก็ต้องออกโรงเอง
พ่อพูดเรื่องอะไรคะ
พ่อเจอหนุ่มที่ยอมแต่งงานกับลูกแล้ว
ตายแล้ว
นี่ถ้าแม่เธอยังอยู่ ถ้าหล่อนได้ยิน
หล่อนต้องอยากตายแน่ / แชฟท์
22 แต้ม / ลูกรู้จักเขาแล้ว
จำแมสซิโม่ได้มั้ย / ไม่ ใครคะ
แมสซิโม่ เล็นเซ็ตติ
เด็กผู้ชายที่ลูกเคยเล่นด้วยตอนไปอิตาลีไง
ที่กินโคลนน่ะเหรอ /ใช่ คนนั้นแหละ
พ่อเผอิญเจอเขาในงานเลี้ยงรับผู้มาใหม่
ของสมาคมชาวซิซิเลี่ยน
วันนี้ช่างวิเศษสุดสำหรับชีวิตหนูจัง
ผู้ชายที่เป็นของหนูเอง
ต้องรีบพาหนูไปเจอเขานะคะ / ไม่จำเป็น
เขามานี่เหรอ /ใช่
จริงเหรอ มาเหรอ / แมสซิโม่
ไม่หรอกน่า / พระเจ้า
คุณพระช่วย
มาเรีย
จำแมสซิโม่ได้มั้ยลูก
กินโคลนแล้วหล่อแฮะ
ครั้งสุดท้ายที่เจอเธอยังผมกะหร่องน่าเกลียด
แถมหัวโตเกินตัวอีกต่างหาก
น่ารักจัง ขอบใจ / เปรโก้ ไม่เป็นไร
ฉันรอที่เราจะใช้ชีวิตร่วมกัน
อยากมีลูกชาย 3 คน
กับสวนมะเขือเทศสักสวน / เอาล่ะงั้น
มะเขือเทศ มะเขือ มะเขือเทศ
มาเรีย เดี๋ยว มาเรีย
ไง / อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะนสพ.กับวารสารของยาฮูด้วย
4 เหรียญ 50 / นี่ค่ะ
ไม่ต้องทอน / ขอบคุณ
เจอกัน / ลาก่อน
ไงแมรี่ / ไง
เธอดูกระฉับกระเฉงนะ /ใช่แล้ว
แมรี่ฉันอยาก.. / ช่วยเอานี่ไปที
ฟรานซีน โดนอลลี่
ตระกูลเธอเริ่มจากการขายไส้กรอก
ที่ผลิตในครัวของชนชั้นรายได้น้อย / เหรอ
เดี๋ยวนี้ 5 ปีให้หลัง
พวกเขาเป็น 1 ในบรรดาผู้ขายอาหารผ่านเน็ท
ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา / ปิแอร์
ฉันรักคุณนะแต่ถ้าเห็นคุณใช้คาร์เนชั่นอีกนะ
ฉันจะเนรเทศคุณ ขอบคุณมากจ้ะ
เจอรี่ / อะไร
พวกเขาลงข่าวแต่งงานในหน้าสังคมเพื่ออะไร
เพราะอยากประกาศให้สังคมรู้ว่า
พวกเขารวยไง / ชีล่า
ช่วยจองเดอะ กาซีโบ แพ็คเกจให้เบเล็ตติที
เอาดอกไม้นี่ไปที โทรบอกเดวิดว่า
เราต้องการเช่าปะรำพิธีแบบยิวด่วนเลย
ขอบใจ / เจอรี่
ตายแล้วอะไรนี่ / ครีมผิวแทนไม่พึ่งแดด
พิธีมีพรุ่งนี้ หาทางออกที / ไม่ต้องร้อง
น้ำมะนาว 1 ส่วน 4 ถ้วยเกลือครึ่งถ้วย
กับฟองน้ำ / จริงเหรอ
ถู ๆ นะ
พวกเขาเห็นว่านี่คือใบเบิกทางสู่สังคมคนรวย
พวกเขาอยากให้เป็นงานที่เอิกเกริก
งานเลี้ยงที่ทุกคนกล่าวขวัญถึง
ขอบใจมากจ้ะ
ฉันลองทาบทามแล้ว
พวกเขาจะมาดูฉันจัดงานให้พวกโค้ปแลนด์
ฉันจะจับเจ้านี้ให้ได้เจอรี่
นิตยสารเจ้าสาวทุกเล่มต้องลงเรื่องเรา
มันจะเป็นงานช้างที่สุดของเรา / ดี
และพอฉันทำสำเร็จคุณก็จะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
หุ้นส่วนเหรอ /ใช่
หุ้นส่วน เอาล่ะ
เธอเก่งมาก
จริง ๆ เธอเก่งเหลือเชื่อ
ทำงานเยี่ยมแต่ขอฉันบอกอะไรอย่าง
ฉันสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมาด้วยความเหนื่อยยาก
อาบเหงื่อต่างน้ำ
ทำสิ่งต่าง ๆ ที่นักจัดงานแต่งงานรุ่นใหม่
ไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อน
ฉันจะไม่ออกปากด้วยซ้ำ
ฉันสร้างแผนการใหญ่
ฉันเสียสละไปเยอะมาก
คุณไม่เคยทำเงินได้เหมือนกัน
จนกระทั่งฉันมา
ฉันอยู่มา 5 ปีแล้วนะเจอรี่
ทำรายได้ให้บริษัทมากกว่านักจัดอื่นรวมกัน
เยี่ยม / 5 เท่า
คุณต้องการฉัน
คุณรู้คุณต้องการฉัน
คือฉันรู้ว่าคุณรู้คุณต้องการฉัน / ไม่ยักรู้แฮะ
หรือบางทีฉันน่าจะเริ่มมีบริษัทตัวเอง
เธอไม่กล้าแน่ / แน่นอนถ้าฉันจับโดนอลลี่ติด
และคุณให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
ฉันก็ไม่ต้องคิดแบบหัวกระดาษบริษัทฉันเอง
ไหนต้องใช้ตัวอักษรแบบไหนดี
เธอจะกลายเป็นหุ้นส่วน
ฉันต้องจับลูกค้าให้ได้ก่อน
แมรี่ลูกค้ารายนี้ยังไงเธอก็จับติด
คู่กรีนเบิร์กอยู่กันได้ปีกับ 2 เดือน
คุณชนะอีกตามเคย / ขอบคุณ
ทำได้ไงฉันลุ้นอยู่ตั้งกว่า 4 ปี
เพลงรักเธอจริงใจของโอลิเวีย นิวตั้น จอห์น
ที่พวกเขาใช้ในงานแต่งทำให้อยู่กันไม่ยืด
พูดถึงจริงใจเจ๊ดถามถึงเธออีกแล้วนะ
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายที่ทำเล็บเท้าซะเนี้ยบหรอก
แมรี่เธอไม่ไปกับใครมา 2 ปีแล้ว / ประเด็น
ประเด็นคือถ้าเธอไม่สนใจเจ๊ด
ก็ยังมีหนุ่มอิตาเลี่ยนรอแต่งกับเธออยู่ที่ล็อบบี้
มานี่ เธอคุยกับเขาเหรอ
คุยแค่ครู่เดียวเขาช่างน่ารักเหลือเกิน
เขาไม่น่าปลื้มนักหรอก / พูดแบบนี้ได้ไง
สมัยเด็ก ๆ เขาตามฉันต้อย ๆ ตลอดหน้าร้อน
ปากก็ถามว่าฉันมีมดลูกรึเปล่า
ฉันว่าน่ารักดีออก
ฉันต้องเผ่นซะแล้วล่ะ /ให้ตาย
เร็ว บังให้ที
ฉันว่าเธอไม่น่าเอาเรื่องนั้นมาแค้นเขา / บังที
ควรจะให้โอกาสเขา
เขาเป็นแค่เด็กอมมือ
ไม่แน่เขาอาจจะอยากเป็นหมอ
อีกอย่างมดลูกเธอก็มี หวัดดีค่ะ
ราวนี่หนักจังเข็นยากชะมัด
ขอให้สุขล้นเพียงพอที่จะ..
คงความหวานชื่น
ทุกข์เพียงแค่เพื่อที่จะแกร่ง
มีความหวังเพียงพอที่จะเป็นสุข
มีมิตรเพียงพอที่จะเกื้อหนุน
มีความมุ่งมั่นมากพอที่จะ..
ทำให้แต่ละวัน
เป็นวันที่ดีกว่า..
เมื่อวันวาน ทีนี้ชูแก้ว
ขอแสดงความยินดีด้วยฉันรักพวกนาย
อะไร คิดว่าคิสซิงเจอร์คิดคำปราศรัยเองเหรอ
คุณเพิ่งบอกบทให้เพื่อนเจ้าบ่าว
เยี่ยม เนียนมาก
คุณคงจะเป็นฟรานซีน
ฉันเห็นบทความเรื่องคุณในยาฮู
น่าประทับใจมากค่ะ
ฉันเกลียดรูปนั้นจะตาย
ฉันดูเหมือนพุดเดิ้ลโรคจิตยังงั้นแหละ
ต้องให้คู่หมั้นฉันมาเห็น เขาต้องช็อคแน่
ตอนนี้เขาน่าจะมาแล้วนะ
เจ้าบ่าวส่วนใหญ่มักม.ส.ร.ค่ะ
ไม่ใส่ใจรายละเอียด
นั่นล่ะเอ็ดดี้
มาเถอะฉันอยากให้คุณเจอพ่อแม่ฉัน / ได้ค่ะ
ขอบคุณ เยี่ยมมาก
แมรี่ นี่พ่อแม่ฉันคิตตี้กับแจ็ค
สวัสดีค่ะ / ยินดีมากจ้ะ
ยินดีมาก / ยินดีที่รู้จักค่ะ
พ่อทานอาหารอยู่เหรอคะ
แชมเปญนี่รสดีจัง คริสตัลหรือดีพี
ที่จริงแท็ตทิงเกอร์ค่ะ / วิเศษมาก
แม่คะ เราไม่ใช่แขกแม่ไม่น่าดื่มแชมเปญเขา
ลูกสาวผมอยากได้อะไรต้องได้นะ งบไม่อั้น
ใช่ แล้วฉันจะส่งรายชื่อเพลง
ที่ฉันจะร้องในงานเลี้ยงไปให้นะ
แล้วปอเปี๊ยะจิ๋วนั่นไม่เอานะ
แขกสำคัญจะมากันเยอะมาก
เราต้องสร้างความประทับใจ
เรายังไม่ได้จ้างเธอเลย
แล้วแม่คะรายละเอียดที่คุยกันเมื่อครู่
แม่จะไม่ร้องเพลงในงานค่ะ
ขอโทษทีแมรี่ หวัดดีค่ะ
นางระบำหน้าท้องมาแล้ว
แต่เธอมีรอยสักใหญ่เป็นรูป.. / ไม่เป็นไร
เพ็นนีฉันอยากให้เธอเจอครอบครัวโดนอลลี่
นี่เพ็นนีเพื่อนร่วมงานฉันค่ะ
ยินดี / หวัดดีค่ะ
อยากให้เธอทำอะไรรู้มั้ย
ฉันอยากให้เธอไปที่ออฟฟิศไปเตรียม..
แฟ้มของพวกเมอร์ด็อค / พวกเมอร์ด็อคที่
ความลับค่ะ
แฟ้มพวกเมอร์ด็อค ใช่
เอาล่ะทีนี้ คุณนักจัดงาน
มาคุยแผนงานดีกว่า
คุณเห็นภาพงานแต่งยังไงบ้าง
คือ พอได้เจอคุณแล้ว
ความคิดฉันแล่นทันทีค่ะ
ฉันเห็น..
ค่ำคืน ณ สวนพฤกษชาติดูเบาน์ช
เต็นท์ไหมสีขาวใกล้พอจะเห็นดวงดาว
แสงเทียน เครื่องเคลือบ
ต้นวารินจิ้นงามตานำเข้าจากบาหลี
ฉันคิดถึงในแบบแก๊ทสบี้
ไม่ ไม่ใช่งานแต่งแบบยุคนั้น
แต่เป็นอารมณ์ประมาณนั้น
สำเร็จแล้วเจอรี่
พวกเขาอยากจัดภายใน 3 เดือนเก็งไว้มิ.ย.
ฉันรู้เวลาไม่คอยท่า
ขอสายเพ็นนีหน่อย
ระวังรถนะ / ลองทายซิคุณมอนต์โกเมอรี่
พระเจ้า ใช่ เดี๋ยวนะเพ็นนี
รองเท้าติดท่อ
คู่โปรดด้วยสิ
คุณพระช่วย
กุชชี่คู่ใหม่ฉัน
หลุดสิ
คุณเป็นไรรึเปล่า เป็นไรมั้ย
ฉันสบายดี / ดีครับ
รองเท้าฉันล่ะ / รองเท้า
อยู่ในมือคุณไง
เอาล่ะบอกซิตอนนี้รู้สึกยังไง
มีมั้ยอาการแบบว่า
คลื่นเหียนเวียนหัว หายใจขัดอะไรแบบนั้น
เรื่องหายใจฉันพอนึกออก
ก็อีกล่ะคุณทับฉันอยู่ฉันเลยหายใจไม่เต็มที่
สติคุณยังชัดเจนวิเศษเยี่ยม ดีมาก
คุณไม่ปรากฏอาการกระทบกระเทือน
คุณล้มแรงเหมือนกัน
ทำไมคุณยังทับฉันอยู่ล่ะ
เป็นคำถามที่ดี
คุณเห็นถังขยะโน่นมั้ย
ดูเหมือนว่ามันพยายามจะฆ่าคุณ
คุณยืนอยู่กลางถนนและมันพุ่งเข้าหาคุณ
ทีนี้ใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบ
คุณช่วย..
รองเท้าฉัน
ชีวิตฉัน
รองเท้าต่างหากที่ผมตั้งใจช่วยส่วนคุณ..
คงเป็นของแถมมากกว่าทีนี้เราจะลุกขึ้นล่ะ
ไม่ต้องรีบ
ขึ้นๆ ไม่เป็นไร ผมประคองอยู่
กลิ่นคุณเหมือนลูกพลัมแดงกับ..
กริลชีสแซนด์วิช
เอาล่ะ ใช่เลย
ใช่ ใครๆ ก็พูดยังงี้ตลอดขอบคุณ
ก็ได้ ไม่เป็นไร
ใช่ เธอตายเรียบร้อย
คิดว่าเธอจะไปสวรรค์มั้ย / แน่นอนที่สุด
หัวแม่เท้าเธอเนี้ยบที่สุดเลยรู้มั้ย
ที่ไหนนี่
ตึกคนไข้เด็กร.พ.เซนต์วินเซนต์ค่ะ
หนูคือหมอของคุณกรุณาอย่าพูด
พระเจ้า ฉันเป็นอัมพาต
แขนขาคุณขยับเห็นได้ว่าไม่ได้เป็นอัมพาต
ขอบใจ ไฟฉายฉันขอบใจ คนไข้เราเป็นไงบ้าง
ก็ป้ำ ๆ เป๋อ ๆ อยู่พัก / เหรอรักษายังไงดีล่ะ
หนูว่าควรต้องเพิ่มของเหลว
งั้นไปเอานมมาสัก 10 ซีซีมาฉีดเธอตกลงมั้ย
ตกลง / ไปเถอะไป
คุณคือเขา / สตีฟ เอดิสัน
เป็นหัวหน้าแผนกกุมารเวชประจำที่นี่
ฉันแมรี่ / ฟิโอเร่ ใช่ผมรู้
ผมต้องคนกระเป๋าคุณถึงจะรู้ชื่อคุณ
รู้มั้ยต้องขอบอกว่าผมไม่เคยเจอใคร
จัดลำดับตัวอักษรบนบัตรเครดิตเลย
เอาล่ะนี่ผลตรวจของคุณ เอกซเรย์ออกมาดี
ระดับสีเม็ดเลือดแดงปกติแค่รอผลแค็ทสแกน
จากนั้นเราจะปล่อยคุณกลับ คุณถอดนี่ได้แล้ว
คอคุณใหญ่นะ / ฉันนี่นะคอใหญ่
อย่าเข้าใจผิดนะคอคุณน่ะดีเพียงแต่
ผมไม่เจอคนไข้อายุเกิน 6 ขวบมา 3 ปีแล้ว
มือคุณไปโดนอะไรมา
มือผมถูกคออันใหญ่ของคุณล้มทับ
แมรี่
ผลตรวจแค็ทสแกนมาแล้วทุกอย่างปกติ
แสดงว่าฉันไม่เป็นไร / ดียิ่งกว่าของใหม่
พูดถึงของใหม่
นั่นเป็นสาวสมัยใหม่ที่สวยมากนะคะ /ใคร
ก็แฟนคุณ
เปล่านั่นน้องสาวผม
ใช่จะว่าทันสมัยก็ได้ครั้งล่าสุดที่เจอเธอเจาะ..
ห่วงที่ปลายคาง / ตายแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเธอเฉียดเข้าใกล้ถังขยะทำไม
เกิดอะไรขึ้น / คุณคะ
พระเจ้า เธอยังอยู่ฉันดีใจจัง / หาเจอได้ไง
พยาบาลเจอเบอร์ที่เธอติดที่ปาล์มไพล็อทไว้
เลยโทรไปเล่าเรื่องแล้ว..
คนนี้เหรอที่ช่วยเธอไว้
สวัสดี
คงพูดว่าช่วยชีวิตไม่ได้เต็มปากเพราะว่า
ผมเผอิญอยู่ตรงนั้นในเวลานั้น
ดีจัง วีรบุรุษสมัยใหม่ชัด ๆ
เพ็นนี / เป็นไรรึเปล่าครับ
สุดยอด
เพ็นนี นิโคลสันยินดีที่รู้จัก / ผมสตีฟ เอดิสัน
ยินดีเช่นกัน นั่งลงทำตัวสบาย ๆ ก่อน
แมรี่ไม่เป็นไร / งั้นคุณทำงานยาวแน่คืนนี้..
ดึกมั้ย / ไม่ คืนนี้ผมไม่ต้องเข้าเวร
เยี่ยม
แบบว่าแมรี่กับฉันต้องไปที่โกลเด้น ปาร์ค
คืนนี้ที่นั่นมีฉายหนังเก่าตรงข้ามพิพิธภัณฑ์น่ะ
แล้วถ้าคุณมากับเรา / คือ
ห้ามปฏิเสธเด็ดขาดเลยนะ
อย่าตื๊อเขาได้มั้ยเพ็นนี
คุณไม่อยากให้ผมไปเหรอ / เปล่านะ
แน่นอนเธออยากให้คุณไป
รู้มั้ย ความจริงคือ
หมอคะ คือฉัน..
คิดถึงอาชีพด้านแพทย์มานานอะไรที่เกี่ยว..
หรือไม่เกี่ยวกับยาแล้วก็..
ฉันอยากมากที่จะลอกเลียนสมองคุณ
อย่าทิ้งฉันเชียวนะ / ฉันรู้อะไรดีสำหรับเธอ
ฉันจะทำให้เธอลืมคีธเป็นปลิดทิ้งเลย
มันแค่ 6 ปีเองนะ
ฉันทำเพื่อเธอนะเถอะน่า / ฉันรู้
อย่าทิ้งฉันนะ ทิ้งฉันไม่ได้นะ / เถอะน่า
หวัดดี / หวัดดีครับ
หวัดดี นี่ไงเขาล่ะ / นี่หมากฝรั่งคุณ
นี่ไงล่ะ ขอบคุณ ดีจัง
ไม่มีวันได้สีที่เธอชอบแน่
เอาล่ะงั้น
ไม่
ให้ตายฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันรับปากกับ..
แม่ทูนหัวของเพื่อนพี่ชายว่าฉัน..
จะช่วยเธอ เปลี่ยนไส้กระดาษแฟ๊กซ์..
คืนนี้ เพราะเธอต้องไปต่างเมือง..
พรุ่งนี้เพราะจะไปอาฟริกันซาฟารี
ฉันรีบไปดีกว่า
ฉันเสียใจจริง ๆ นะที่เราไม่มีเวลาคุยเรื่อง..
งานด้าน.. / งานด้านการแพทย์ ใช่
งั้น
เอาล่ะ ไปนะ
เพ็นนี
พระเจ้า หวังว่า..
แม่ทูนหัวของเพื่อนพี่ชายเธอคงจะไม่เป็นไร
รู้มั้ยฉันจองที่นั่งไว้ด้วย
ดีเลย / เอาล่ะไปเถอะ
ขอบคุณที่เฝ้าต้นไม้ให้ /ใช่ ฉันเฝ้าให้เธออยู่
นั่นผ้าห่มอยู่ข้างต้นไม้ที่เก็บไว้ให้เธอ
ขอบคุณเบิร์ท นี่สตีฟ เอดิสัน
ไงสตีฟ ยินดีที่รู้จัก / ยินดีเช่นกันเบิร์ท
ได้ฤกษ์มีนัดกับเขาสักที / มันไม่ใช่
คุณทำงานอะไรล่ะ / เบิร์ท
ผมเป็นหมอที่ร.พ.เซนต์วินเซนต์
คุณเป็นหมอ เขาเป็นหมอล่ะ / เบิร์ท
ฉันรู้แล้วเจอกันตอนซ้อมเกมต่อคำนะ / ตกลง
โทษทีฉันต้องขอโทษจริง ๆ
ซ้อมเกมต่อคำเหรอ
กรุณา อย่าถาม / ไม่เอาน่า
อย่าปล่อยให้ผมงงสิเจอกันตอนซ้อมเกมต่อคำ
เอาล่ะมันคืออะไร
ฉันเป็นสมาชิกชมรมเกมต่อคำเขตเบย์แอเรีย
น่าสมเพชฉันรู้
อะไร
น่าสมเพชจัง
เงียบน่า
ยังไงฉันก็เก่งคุณล่ะทำอะไรได้
ผมเป็นเซียนเล่นลูกดิ่ง
คุณหมดสิทธิ์กินข้าวโพดคาราเมลแล้วรู้มั้ย
จริง ๆ นะแบบว่า
คุณชอบได้ไงผมไม่เคยเจอใคร
ที่เป็นสมาชิกชมรมเกมต่อคำมาก่อนเลย
คือตอนพ่อแม่ฉันมาจากอิตาลี
พวกเขาสมัครเข้าชมรมเพื่อเรียนพูดภาษา
แล้วหลังจากแม่เสีย
พ่อฉันก็หันมาติดเกมอย่างแรงแล้วก็
อยากให้ฉันเล่นด้วยตลอดเวลา
มันก็เลยเหมือนฉันถูกลิขิตมาน่ะ
ซี โอ โอ แอล
ทำอะไรน่ะ
ผมกินเฉพาะสีน้ำตาาล
เพราะว่า / คือ..
ผมเดาว่ามันจะใส่สีผสมอาหารน้อยกว่า
เพราะสีช็อกโกเลตมันสีน้ำตาลอยู่แล้ว
วิชาการจริง ๆ เลยหมอสตีฟ / ขอบคุณแมรี่
แล้วเขาไปดูแข่งเกมต่อคำกันที่ไหน /โน่น
หนังเริ่มแล้ว
มันสวยจังเลย / คุณชอบมั้ย
ค่ะ
นี่เป็นเรื่องที่เยี่ยมที่สุด
ที่ผมเคยทำตั้งแต่มาอยู่เมืองนี้
อยากเต้นรำมั้ย
ไม่รู้สิ แบบว่าผมไม่
ไม่เคยเต้นนานแล้วเหมือนกัน / งั้นรึ
ผู้หญิงเขาชวนเต้นก็เต้นสิ / เบิร์ท
เบิร์ทพูดถูก ใช่แมรี่ผมอยากเต้นรำ
ไม่ได้ยื้อนะ / สายไปซะแล้ว
เอาล่ะ
ไปหัดเต้นแบบนี้มาจากไหน
ชั้นเรียนบอลลูม
คุณเป็นเกย์
ใช่ เกย์จ๋าเลย
ไม่ คือ..
แม่ผมจับผมเรียนเต้นบอลลูมตอน 8 ขวบ
ท่านอยากให้ผมเป็นเฟร็ด แอสแตร์
แต่ผมดันอยากเป็นหมอมาร์คัส เว็ลบี
คุณเลยเป็นอย่างละครึ่งสิท่า
ผมว่าคุณชมมากไปแล้วแมรี่
พอทีเถอะเดี๋ยวผมหน้าแดง
หัวแม่มือเป็นไงบ้าง
แจ๋วยิ่งกว่าเก่า
วายเอ็มซีเอ
เสาร์หน้าฉันต้องไปแข่งตอนบ่ายโมง
ที่นอร์ธไซด์วายเอ็มซีเอ
มันจะเป็นงานสังสรรค์ประจำฤดูกาลนี้
บางทีคุณน่าจะไป
บางทีคุณไม่น่าเหยียบเท้าผม
ฉันเหรอ /ใช่
โทษทีฉัน.. / ไม่เป็นไร อย่าให้เกิดอีกละกัน
อย่ามาสอนฉันนะ / อย่าอะไรนะ
หลบเร็ว
เพี้ยนกันหมดรึไงนี่มันไม่..
ฉันอยากให้เพื่อนเจ้าสาวใส่สีเขียวหัวเป็ด
คุณคิดว่าไง
หวัดดี นี่โลกเรียกแมรี่
เป็นไรไปท่าทางแปลก ๆ / ฉันไม่ ไม่ได้แปลก
ฉันแปลกตรงไหนเหรอ / คุณหุบยิ้มไม่ลง
ฉันไม่ได้ยิ้ม ฉันยิ้มเหรอ / เหมือนคนต๊อง
เล่าซิ / ไม่มีอะไร
งั้นหยุดยิ้มสิ
ไม่ได้
เอาล่ะเขาคือใคร
เอาล่ะ ไม่
คุณค็อทโซโปลิสนี่มันริทซ์คาร์ลตั้นนะ
ไม่ใช่โรงเตี๊ยม
ยังกับเทพนิยายแน่ะ
เขาช่วยคุณไว้คุณเต้นรำใต้แสงดาว
จูบกันกลางสายฝน / เกือบจูบน่ะ
ไม่รู้สิฟรานฉันไม่เคยหวือหวากับใครมานาน
คุณน่ะ / คนทำไม่ได้มักจะสอน
คนแต่งไม่ได้มักจะจัด
ถ้าฉันช่วย ไม่เกิน 3 เดือนคุณได้แต่งแน่
แมรี่ฉันคุมไม่อยู่แล้วขอร้องเถอะ ช่วยที
รู้มั้ยเพ็นนีถ้ากำราบไม่ได้
นี่องค์ไหนลงนี่ / เขาเจอชายหนุ่ม
เธอเจอชายหนุ่มเหรอ
เธอหมายถึง
ยกเธอขึ้นเลย
เล่ามาเดี๋ยวนี้นะ / ฉันเป็นหนี้เธอเพ็นนี
แน่นอนเธอเป็นหนี้ฉัน
หวัดดีเรอเน / หวัดดี
เป็นไงบ้าง / เยี่ยม
พวกเขาจะมีลงชื่อสำหรับชั้นเรียนตอน 6 โมง
เพราะฉะนั้นอย่าลืมจ่ายก่อนล่วงหน้านะคะ
แล้ววันนี้บาซิลจะมาเองอีกต่างหาก
จริงเหรอ / จ้ะ
เดี๋ยวหนูโทรกลับค่ะ ตกลง ลาก่อน
แมรี่ มาทำอะไรแถวนี้ / ฟราน
พระเจ้า ฉันอายจังเลย
ฉันเป็นนักธุรกิจที่เข้าขั้นเซียนก็จริง
แต่พอเต้นรำฉันจะดูเหมือนตัวตลก
ไหนว่ามาเรียนวันพฤหัสฯไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เราต้องเปลี่ยนแผน
แต่นี่ดีมากเลยคุณจะได้เจอเอ็ดดี้ซะที มาสิ
เอ็ดดี้
ทางนี้ มาเจอคนจัดงานของเราหน่อยค่ะ
สบตากันซะคนสำคัญที่สุด 2 คนในชีวิตฉัน
เอ็ดดี้ นี่แมรี่คนวางแผนจัดงาน
แมรี่ นี่เอ็ดดี้คู่หมั้นฉัน
หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ
แมรี่ คุณเป็นไรรึเปล่า
ค่ะ ดี
ดูซิใครโทรมา
หวัดดี
ไงคะพ่อ เดี๋ยวค่ะหนูไม่ได้ยิน
พ่อ ค่ะได้ยินแล้วค่ะ
ตายแล้วสัญญาณไม่ดีอีกแล้วโทษทีค่ะ
ว่ามาเลย เดี๋ยว หวัดดี ได้ยินมั้ยคะ
เร็วเข้าทุกคนก้าวเท้ามาตรงนี้ด่วนเลย
ร.ร.เต้นรำบาซิล เซนต์ มอสลี่ย์ขอต้อนรับ
ผมคือบาซิล เซนต์ มอสลี่ย์
เดี๋ยวค่ะหนูไม่ได้ยินสัญญาณหายเดี๋ยวค่ะ
ค่ะมาแล้ว
เอาล่ะผมต้องการให้คู่เต้นที่น่ารัก
จับคู่กันซะให้พร้อม
เอางี้คุณเต้นกับเอ็ดดี้ / ไม่ได้
นี่ธุระสำคัญ / เร็วเข้า
ในห้องนี้มีปัญหาเหรอเร็วเข้าทุกคน
แล้วเต้นเสร็จอย่าทำท่าหมดแรงใส่ผมล่ะ
รายนี้ฉันต้องคุยด้วยจริง ๆ
ที่รักธุระคุณยุ่งผมรู้แต่คุณถ่วงชั้นเรียนอยู่นะ
เธอเต้นกับเขา / เอ้ามา
ระวังหัวแม่เท้าเขาหน่อยนะ
เขาโดนยัยแก่เหยียบตอนช่วยเธอ
ฉันทำไม่ได้ / ลืมไปพอดีผมติดธุระ
เลือกใช้คำได้น่าสนใจมากนะ
ได้ฤกษ์เบิกบานแล้วนักเต้นขี้อายทั้งหลาย
เห็นชัดว่าเรามีผู้คนที่กลัวการเต้นอยู่ตรงนี้
และผมเชื่ออย่างแรงว่าเราจะต้องสยบ..
ความกลัว
ทีนี้ ผมต้องประเมินความสามารถพวกคุณ
เพราะฉะนั้นผมจะเล่นดนตรีพวกคุณเต้น
ผมจะดู
เอาล่ะเรอเน ขอบคุณมาก
แมรี่ คุณอยากเต้นรำมั้ย
ไม่ต้องกลัว เต้นสิ เต้น
ยัยแก่เหรอ / ฟังนะนี่มัน
ไหนบอกฉันว่าคุณชื่อสตีฟ
ผมชื่อสตีฟนามสกุลเอดิสัน
ฟรานเรียกผมว่าเอ็ดดี้มันเป็นชื่อเล่น
ฉันมีชื่อเล่นที่เก๋กว่านั้น
เอางี้ดีมั้ยคนกะล่อนจอมปลอมหลอกลวง / นี่
ถ้าคิดว่า / ที่ฉันกำลังคิดคือ..
มีดสักเล่มกับปากคีบสักอัน
ก็ได้
จำวันที่คุณเจออุบัติเหตุได้มั้ย
นั่นเป็นวันที่พิเศษ / วันนั้นผมกำลังรีบ
บังเอิญชะมัด
ผมกำลังจะไปเจอฟรานกับคนจัดงานแต่งงาน
ซึ่งปรากฏว่าเป็นคุณคิดดูสิบังเอิญแค่ไหน
เต้น
อย่าแก้ตัวดีกว่าวันนั้นที่คุณไม่ไป
เพราะคุณไม่อยากแต่งงาน / อะไรนะ
ฉันมองทะลุปรุโปร่ง / มองอะไร
ทำไมถึงบอกคู่หมั้นว่าช่วยชีวิตยัยแก่
มันของแน่
คุณคิดว่าคุณต้องการแต่งงาน
แต่คุณไม่
คุณแค่หดหู่และสับสน
และควานหาใครที่จะมีสัมพันธ์ด้วย
แมรี่คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดเรี่องอะไร
เหรอ /ใช่
งั้นคุณไปดูหนังกับฉันทำไม
ทำไมสตีฟไปดูหนังกับคุณงั้นเหรอ
เอาเป็นว่าประการแรก
สตีฟชอบดูหนัง และคืนนั้นสตีฟว่าง
สตีฟพูดว่า นี่รู้มั้ย
ดูหนังก็ดีนะ แล้วอีกอย่างมีคนชวนเขา
ทำไมสตีพแทนตัวด้วยสรรพนามบุรุษที่ 3
พูดเรื่องอะไรไม่ทราบ
คิดว่าพูดจาวกวนแล้วจะรอดตัวเหรอ
จะให้ฉันเขวใช่มั้ย
ฉันได้กลิ่น / กลิ่นผมเหมือน..
ลูกพลัมสีแดงกับกริลชีสแซนด์วิช
อะไรนะ /ใช่
คุณบอกผมยังงี้ก่อนที่จะสลบไปกลางถนน
ฉันเปล่านะ / พูดคุณพูด
คนที่ควานหาสัมพันธ์น่ะชื่อเอ็ม เอ อาร์ วาย
คุณนี่ทุเรศมาก
เอาล่ะ งั้นทำไมคุณชวนผมเต้น
ฉันเปล่า / คุณชวนผม
ฉันเปล่าชวน / ตรงต้นไม้คุณพูดว่า
สตีฟคุณอยากเต้นรำมั้ย
ต่อให้ฉันชวนก็แล้วไงฉันไม่ใช่คนมีพันธะ
มันแค่เต้นรำนะ
มันไม่ได้มีความหมายอะไร
งั้นทำไมคุณเกือบจูบฉัน
นี่คู่นี้พวกเขาทำได้เฉียบมาก
พวกเขารู้จักเต้น เยี่ยม
วิเศษทำได้ดีมาก
มีเรื่องต้องปรึกษา
พอพ่อเอ่ยปากฉันก็แย็บไปว่าแน่นอน
ทุกคนรู้ว่าที่นั่นเหมาะที่จะจัดงาน
แน่นอนฟราน ไร่องุ่นฟังดูเข้าท่าดี
คุณน่าจะเช็คซะเลย / เรียบร้อยแล้วค่ะ
เราจองไว้สำหรับสุดสัปดาห์นี้
แต่ว่าคุณจะต้องลางานวันศุกร์
ศุกร์เหรอ วันศุกร์ผมไม่สะดวก
ผมมีสัมมนาผ่าเนื้อเยื่อที่วางไว้ / งั้นวันเสาร์
วันเสาร์เหรอ /ใช่
วันเสาร์ดีมั้ยแมรี่
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ยินดีและขอบคุณที่เต้นกับผมแล้ว..
เราจะส่งข่าวเรื่องสถานที่ / ยินดีที่ได้รู้จัก
เดี๋ยวคุณพูดอะไรน่ะเธอจะไปกับเรานะ
ฉันไปเหรอ / เธอไปเหรอ
ใช่
เธอจะไม่ยกเลิกงานแต่งของพวกโดนอลลี่
ฉันจะบอกเจอรี่ว่าเจ้านี้ฉันถอนตัว / ไม่ เดี๋ยว
ฟังนะ
มีเหตุผลสมควรข้อเดียวที่จะยกเลิกงานแต่ง
นั่นคือเธอแหวกกฎคาทอลิกซึ่งนั่นน่าหัวเราะ
เพราะเราต่างรู้ว่าเธอไม่ได้ดันไปรักเจ้าบ่าว
อะไร
ไม่นะ
ตายล่ะ / ไม่ แน่นอนไม่หรอก
ฉันไม่มีวันเอาอารมณ์เข้าไปเกี่ยว
ไม่มีวัน
เรื่องหมอคนนั้น
ฉันงงแฮะตกลงหมอรึเจ้าบ่าวที่เธอดันไปรัก
หมอนั่นล่ะเป็นเจ้าบ่าว
เจ้าบ่าวก็คือหมอ
หมอคือคู่หมั้นของฟราน โดนอลลี่
สาวถังขยะคือคนจัดงานแต่งนายเหรอ
ใช่ นรกแท้ ๆ
ฉันสิขึ้นสวรรค์ทีนี้นายชงให้ฉันได้แล้ว
ฉันไม่ชงให้นายแน่หมอจอห์น
แค่นี้ก็วุ่นวายพอแล้ว
เธอคือ 1 ในสุดยอดนักจัดงานแต่งงาน
ของเมืองหลวงอันอลังการแห่งนี้
มองในแง่บวกสิ เขาทำให้เธอเปิดใจอีกครั้ง
จงขอบใจเขาแล้วก้าวต่อไปอย่ามาพูดว่า
ยอมสังเวยอาชีพตัวเองเพราะเรื่องบ้า ๆ นี่
คงไม่บอกนะว่านายคิดว่า
การแต่งงานกับฟรานคือความผิดพลาด
เปล่า เรื่องแต่งกับฟรานไม่ใช่ความผิดพลาด
ฟรานน่ะเยี่ยม /ใช่
แต่ถ้าว่า
ถ้าสิ่งที่ฉันคิดว่าเยี่ยม มันเยี่ยมจริง ๆ
แต่ก็ไม่เยี่ยมเท่าสิ่งที่เยี่ยมกว่าล่ะ
เธอจะจัดงานแต่งงานครั้งนี้ รู้มั้ย
เพราะเธอสมควรจะได้เป็นหุ้นส่วนสักที
เธอทุ่มเทมามาก / เธอพูดถูก
ฉันถูกอยู่แล้ว / แน่นอนเธอถูก
ใช่ / ที่นายรู้สึกกับเธอน่ะไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี
มันธรรมชาติ / มันเป็นธรรมชาติ
ใช่ / ธรรมชาติ
มันไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี
ฉันวางแผนงานแต่งงานครั้งนี้ไม่ไหว
ความรู้สึกที่ฉันมีกับฟราน
มันลึกเกินกว่าที่จะเลือนหาย
เพียงเพราะคืนคืนหนึ่งเท่านั้น / ไม่ยังงั้นแน่
ฉันคิดอะไรของฉันนะ / คิดสิ่งที่ผิดไง
ฉันกำลังคิดผิดฉันงี่เง่า ไม่เอาน่าสตีฟ
ฉันจะทำกับ..
ตางี่เง่านั่นให้เหมือนเจ้าบ่าวทั่ว ๆ ไป
นั่นล่ะสิ่งที่ฉันจะทำ
ทำไมเหรอ เพราะเขามันไร้ค่า
เพราะฉันรักความท้าทาย
และเพราะฉันดันเป็นนักจัดงานมืออาชีพ
สรุปแล้วนายจะให้เบอร์เธอใช่มั้ย / ไม่ให้
ฉันคิดว่าทุกอย่างเราเตรียมไว้ครบแล้ว
แต่ก็นึกได้ว่าเอ็ดดี้กับฉันยังไม่มีเพลงแต่งงาน
ก็เลยรวบรวมเพลงมาเยอะเผื่อจะได้สักเพลง
เอาล่ะ ฟังกันนะ
คุณคิดว่าไง / ก็เข้าท่าดี ผมชอบ
เอาล่ะไหนดูซิมีอะไรอีก
คุณว่าเพลงนี้เป็นไง / ก็เพราะอีกล่ะผมชอบ
มันน่ารักดี หวานแหวว
พระเจ้า โอลิเวีย นิวตั้น จอห์นเพลงนี้ฉันชอบ
สมบูรณ์แบบจังว่ามั้ย /ใช่
สมบูรณ์แบบมาก ที่รักมันสมบูรณ์มาก /ใช่
อะไร
เปล่า ไม่มีอะไร / ทำไมเพลงนี้ไม่ดีเหรอ
เปล่าฉันว่ามันสมบูรณ์แบบที่สุด
เห็นมั้ยสมบูรณ์แบบ / สมบูรณ์แบบมั้ย
ใช่ สมบูรณ์แบบมาก / ฉันก็ว่างั้น
เรามีเพลงแล้ว ไม่อยากเชื่อเราได้เพลงแล้ว
ปี 1983 ใช่มั้ยเพลงนี้
แมรี่ฉันกะจะถามคุณหลายครั้งแล้วว่า
เขาคนนั้นไปไหนแล้ว
หนุ่มที่คุณเต้นรำด้วยในสวนนั่นน่ะ
เอ็ดดี้ / กวางวิ่งตัดหน้ารถน่ะคุณเห็นมั้ย
บ้าจริง
ระวังหน่อย
ไง เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ค่อยดีน่ะ / เป็นไปได้ยังไง
ขนาดผ่านไป 3 วันฉันยังเห็นตาคุณเยิ้มอยู่เลย
คือ เขาดันกลายเป็นเจ้าบ่าวของงานหนึ่ง
ที่ฉันกำลังรับจัดให้
ไม่ /ใช่
ทุเรศที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลยนะนี่
ฉันคงขยาดการเป็นสาวโสด
ที่ต้องเจอแต่ผู้ชายประเภทนี้แน่เลย
ใช่ฟราน คุณโชคดีจริง ๆ
ผมว่าก่อนอื่นพวกเขาคงอยากชมสวน
หรือคุณว่าไงแมรี่
ทางด้านนี้คือที่ที่เราจะประกอบพิธีกัน
มาเรีย ฟิโอเร่
มาทำอะไรแถวนี้
แมรี่พ่อเธอบอกฉันว่าเธอมาที่นี่
ฉันเลยตามมาทำให้แปลกใจไง
ฉันทำนี่มาให้
เขาคือใครเอ่ย / ผมคือคู่หมั้นเธอ
อะไรนะ / คู่หมั้นเธอเหรอ
สวัสดีครับ ผมคือแมสซิโม่
ผมสตีฟ / สตีฟ
และฉันฟราน
ตายล่ะแมรี่ไม่อยากเชื่อคุณไม่บอกว่าคุณหมั้น
ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน / แมรี่คุณหมั้นแล้ว
วิเศษที่สุด
เราช่วยกันจัดมาไม่รู้กี่งานแล้ว
ในที่สุดก็ตาคุณซะที / และผมคือคู่หมั้น
ยินดีด้วยนะ / ขอบคุณ
สุดสัปดาห์นี้เราจะต้องวางแผนอะไรที่พิเศษ
เพื่อฉลองกันหน่อย / อย่าเลยไม่จำเป็นหรอก
จำเป็นสิเพราะมันวิเศษจะตาย
มันแสนวิเศษเพราะในที่สุดคุณก็เจอคนพิเศษ
สำหรับชีวิตคุณ
ที่คุณจะรักและซื่อสัตย์ต่อเขาชั่วนิรันดร์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ใช่แล้วฉลองเถอะนะ แมรี่
และผมคือคู่หมั้น
เบอร์นาร์ดเราพร้อมจะเดินชมแล้ว
แน่นอนตามผมมาเลย
สตีฟ
เรื่องเตรียมโน่นเตรียมนี่สำหรับงานแต่ง
มันไม่ใช่หน้าที่ของผู้ชาย
คุณอยู่นี่เถอะเราจะได้เชื่อมไมตรีลูกผู้ชายกัน
ไมตรีลูกผู้ชาย
ตกลงแมสซิโม่เราจะปล่อยให้สาว ๆ
ผมหมายถึงว่าที่เจ้าสาว
ทำหน้าที่ของพวกเธอไป
ลาก่อนสาว ๆ
เขาน่ารักนะ น่ารักจัง
รู้จักแมรี่มานานรึยัง
ตั้งแต่ก่อนเธอมีหน้าอกซะอีก
เชื่อสิแต่ก่อนเธอไม่ดูดียังงี้หรอก / ไม่เหรอ
โน่น ศูนย์สำหรับความพร้อมของร่างกาย
เราจะไปเชื่อมไมตรี ตามผมมา
เราจะเชื่อมไมตรี
อย่า อย่าใจร้อนนักสิเพื่อน
ผมชอบความเร็ว / คุณชอบเร่งสินะ
เร็วอีก
วิ่ง
วิ่งแบบห้าวหาญ เหมือนผม
เอ้าถึงซะที / หวัดดีจ้ะ
หวัดดีค่ะ / ไงลูกพ่อ
ไงคะ / ไงคุณนักจัด
สวัสดีค่ะคุณโดนอลลี่ / หวัดดีจ้ะ
สวัสดีค่ะคุณนายโดนอลลี่ / ทำไมมาช้าล่ะคะ
ระหว่างมานี่เราเจอไร่องุ่นสวย ๆ 7 แห่งจ้ะ
อยู่ริมถนนอีกด้วย
ใช่ ดื่มไม่อั้น แจ๋วจริง ๆ ฉันจิบก่อนนะที่รัก
คุณกะจะทำสักเท่าไหร่ / 65 คุณล่ะ
เท่าไหร่นะ / 65
เหมือนกัน
67 / เท่าไหร่นะ
ที่ดีอีกข้อคือพ่อครัวที่นี่ฝีมืชั้น 1 ใน 3 เซียน
หนูชอบจริง ๆ ค่ะพ่อ
รู้มั้ยคะเลสลี่ย์ แอน มาร์ตินก็แต่งที่นี่
ลูกสาวเฮิร์บ มาร์ตินน่ะ
งั้นลืมซะเถอะที่นี่ไม่เอา
ฉันไม่ตามรอยเฮิร์บ มาร์ตินเด็ดขาด
แล้วแม่ก็ไม่เห็นเวทีด้วย / แม่คะ
หาที่ที่ใหญ่กว่านี้
เอ็ดดี้ ตายแล้ว
เอ็ดดี้ นั่นทำอะไรน่ะ
ขอเวลาเดี๋ยว
แจ๋วมากที่รัก
ไม่ ต้องโกอิ้งที่รัก / ได้จ้ะทูนหัว
นั่นล่ะ
ฉันจะตั้งมูลนิธิกุมารแพทย์การกุศล
ให้เอ็ดดี้เป็นประธาน
นึกออกมั้ย
เอ็ดดี้เป็นประธานมูลนิธิการแพทย์หัวแถว
เขาจะยอมสละคนไข้ของเขาเหรอ
ควรจะ เพียงแต่เขายังไม่รู้
เขาเป็นคนแบบว่าไม่ชอบทอดทิ้งใคร
ทำแต่สิ่งที่ถูกเสมอ
ฉันว่าเขาไม่ทำแต่สิ่งที่ถูกเสมอหรอก
แม่คะ
เงียบซะทีได้มั้ย
เย็นไว้
ไม่เป็นไร
รั้งสายบังเหียน
ผมมาช่วยแล้ว
พระเจ้า ม้าจ๋า เดี๋ยวก่อน พระเจ้า
พระเจ้า
สตีฟ
เดี๋ยวนะแมรี่
ยึดไว้แล้ว
จับไว้รึยัง / จับแล้ว
หยุด
ไม่เป็นไรนะ
เย็นไว้
ตายล่ะคุณเกือบตายรู้มั้ย
เห็นรึยังว่าเรียนขี่ม้าสำคัญแค่ไหน / ค่ะ
เอ็ดดี้คุณขี่กลับกับแมรี่นะ / ไม่ ไม่ต้อง
เอ็ดดี้ อย่าให้เธอคลาดสายตาล่ะ /ใช่
และข่าวดีก็คือ ฉันมีไวน์มา
ดีจริง /ใช่
ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน
ไม่มีปัญหา
ไม่ต้องทำยืดให้มันมากนักหรอก
มาทบทวนกันหน่อยดีมั้ยแมรี่
คุณใส่แหลกเรื่องที่ผมหมั้นแล้ว แต่..
อยู่ ๆ แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ก็กลายเป็นว่าตัวคุณเองก็มีคู่หมั้น
ยังมีหน้ามาว่าผมยืดอีกเหรอ
ไม่เอาน่าแมรี่คุณมีปัญหาอะไร
คุณต่างหากที่มีปัญหา
ฉันจัดงานมานักต่อนักแล้ว
ฉันทายล่วงหน้าได้เลยว่า
คู่ไหนจะอยู่กันยืดสักกี่อาทิตย์
รู้มั้ยฟรานจะให้เพื่อนเจ้าสาวใส่สีเขียวหัวเป็ด
เขียวหม่น เป็นสีของเนื้อเน่า ๆ
เจ้าสาวคนสุดท้ายของฉัน
ที่เลือกเขียวหัวเป็ดหย่าภายใน 12 วัน
แล้วเปิดเพลงรักเธอจริงใจในงานน่ะเหรอ
ก็ไม่ต่างกับฆ่าตัวตายด้วยการสมรสเท่าไหร่
จะให้สารภาพบาปด้วยเลือดมั้ย
เอาล่ะคืนที่ไปดูหนังคุณดึงดูดใจผม
ใช่คุณมีเสน่ห์ผมยอมรับ
แบบว่า อาจจะเป็นเพราะ
ผมไม่มั่นใจนิด ๆ เกี่ยวกับเรื่องแต่งงานไม่รู้สิ
รู้มั้ยบางที ผมอาจเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เผอิญโอกาสมันพุ่งเข้ามาหา
บทสรุปเหรอ ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณอีก
รู้มั้ยพอสรุปแล้ว มันไม่มีอะไร
บทสรุป ทีนี้ผมเชื่อสนิทว่าฟรานเหมาะกับผม
ฉะนั้นถ้าจะให้ผมพูดตามเนื้อผ้า
ทฤษฎีเรื่องรักของคุณฟังดูเหมือน..
การระบายของผู้หญิงที่ขมขื่นคนหนึ่งมากกว่า
ใช่เลย /ใช่ วิเศษมาก
อะไรกันคะนี่
พ่อกำลังวัดตัวลูกสำหรับตัดชุดเจ้าสาว
งั้นขอกุญแจบ้านหนูคืนเถอะค่ะพ่อ
ชุดแต่งงานชุดเก่านั่นอยู่ไหน
เอาล่ะได้ฤกษ์กำจัดมันซะที / เก็บเถอะค่ะพ่อ
นี่แมรี่ ขนมปังจะใส่ไส้อะไร / ไม่เอานะ
ไม่มีชุดแต่งงานไม่มีการแต่ง / ไม่แต่งเหรอ
แต่แมสซิโม่บอกว่าลูกประกาศว่าหมั้น
หนูไม่เคยพูดนะ
ให้ตายนี่ยังกับนัดบอดมาราธอนแน่ะ
ใช่เขาพูดถูกจริง ๆ
ลูกกลัวเพราะเริ่มชอบเขามากขึ้นทุกที
ทุเรศที่สุด
บอกแล้วมิสโม่น่ะอีเหละเขะขะ
ไม่ใช่มิสโม่นะแมสซิโม่
จะไปปิ้งขนมปังรึไปทำอะไรก็ไป
เออ อยากปิ้งเมื่อไหร่ฉันปิ้งเองแหละ
มิสโม่แมสซิโม่รึอะไรก็เถอะที่มันโม่โม่
พ่ออย่ายัดเยียดผู้ชายใส่หนูนะ
มันไม่ได้ผลแน่นอน
พ่อก็รู้ พ่อมีแม่
พ่อไม่เคยเจอเธอจนกระทั่งวันแต่งงาน
พ่อพูดอะไรยังงั้น
แม่แกกับพ่อแต่งงานกันแบบคลุมถุงชน
คลุมถุงชนงั้นเหรอ
เราเจอกันในวันแต่งงานของเรา
เราไม่กล้ามองหน้ากันซะด้วยซ้ำ
ตอนนั้นพ่อกำลังรักกับผู้หญิงอีกคน
ส่วนแม่แกก็ไม่อยากมาวุ่นวายกับพ่อ
เธอหาว่าพ่อคิ้วใหญ่แต่ไอคิวต่ำ
แต่แล้ววันหนึ่ง
พ่อไม่สบายเป็นไข้อีดำอีแดงและ..
เธออยู่ข้างพ่อตลอด
เธอดูแลพ่ออย่างดี
นับเป็นครั้งแรก
ที่พ่อซึ้งน้ำใจเธอ
แล้วจากซึ้งน้ำใจก็กลายเป็นนับถือ
นับถือกลายเป็นชอบ
เเละชอบ
กลายเป็นรัก
รักลึกซึ้งยิ่งกว่าที่พ่อเคยหวังไว้
ให้โอกาสแมสซิโม่เถอะ
ตอนนี้ลูกอาจยังไม่ชอบเขา
แต่อยู่ไปลูกอาจรักเขาก็ได้
พ่อน่าจะเล่าเรื่องแม่แกกับพ่อตั้งนานแล้ว
แกอาจจะรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องรักต่างจากนี้
หนูไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณคิดว่าไงแมรี่
แมรี่
สวนเหรอเยี่ยม
ใช่ / แล้วคุณจะเป็นคู่แรกด้วย
เพราะไม่เคยมีใครแต่งงานกันที่นี่มาก่อน
เราจำเป็นจะต้องสร้างหลายอย่างแต่..
อย่างน้อยคุณจะไม่ต้องลดจำนวนแขก
พ่อต้องปลื้มแน่ๆ
แล้วว่าที่เจ้าบ่าวเจ้าสาวล่ะ
ฉันว่าที่นี่แหละ / ผมว่าน่าจะดูอีกสักที่
จริง ๆ นะ / ฉันว่าคุณคุยกันเองก่อนดีกว่า
คุณไม่ชอบเหรอ / คุณชอบเหรอ
ไม่รู้สิแบบว่า / ไม่เอาน่า
คุณไม่
แบบว่ามันก็ดีถ้าคุณต้องการที่นี่ผมก็..
ไม่มีปัญหา
เห็นรึยังทำไมฉันแต่งงานกับเขา
เพราะเขาดีกับฉันซะเหลือเกิน
ฉันไม่อยู่นี่คุณ 2 คนคงไม่มีปัญหาเรื่องงานนะ
ไหนว่าไงนะ / แค่อาทิตย์เดียว
ไปไหน / ต้องบินไปตะวันออก
เรากำลังหาทางซื้อผู้ผลิตของเราออก 2-3 ที่
รู้มั้ยฟรานช่วงนี้เป็นช่วงที่วุ่นมากนะ
ฉันรู้เพราะงั้นเราถึงไม่ควรเฉื่อยไง
พวกคุณจัดการกันได้เยี่ยมแน่ ฉันเชื่อใจคุณ
ฟรานอยากได้รูปปั้นในงานแต่งงาน
รูปปั้นที่คัดมาดี ๆ จะช่วยเพิ่มสีสัน
และความสำคัญของพิธีฉลอง
อะไรแบบนี้จะดูดี
ออกแนวอึดอัดนิด ๆ ว่ามั้ย
ไม่ ดูละห้อยแต่โรแมนติก
ตกลง
ตัวผมเองมักนึกภาพงานแต่งงานเล็ก ๆ
เพื่อนสนิทกับคนในครอบครัว
บนชายหาดที่ลมทะเลพัดพลิ้ว
รูปปั้นอะโฟรไดตี้ที่เราเดินผ่านเมื่อครู่
น่าจะสมบูรณ์แบบ / แล้วหมอนี่ล่ะ
นี่ไม่ใช่สำหรับงานแต่งแน่ดูคุกคามเกินไป
คุณเข้าใจผิดแล้วแมรี่เขาไม่..
ได้คุกคามเขา..
เขาดูล่ำบึ้ก เขา..
คือผู้ปกป้องคนคนนี้แข็งแรง
เขาเปลือย / เขาเป็นคนที่แกร่ง
สตีฟ ตายล่ะ
รีบยกขึ้นมาก่อนจะมีใครเห็นเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ / ค่ะ
ผมจับไว้แล้ว เขาหนักจัง
ตายล่ะยามกำลังมาทางนี้ / เอาล่ะ นั่นล่ะ
พระเจ้า
คุณทำเขาด้วน
ไม่ / แย่แล้วยามเดินลิ่วมาทางนี้แล้ว
ขอโทษทีนะเพื่อน
เรามีงานต้องทำนะเราต้องรีบซ่อมเขา
คุณมีอะไรมา
ใช่ กาวตราช้างใช่แล้วทำไมผมไม่พกมานะ
เอาไว้ติดไอ้นั่นเวลาร่วง เอาล่ะ
ติดสนิทรึยัง / เกาะให้ติดนะ
เรียบร้อยรึยัง / เอาล่ะ เขาเรียบร้อยแล้ว
ให้ตายมือผมติด / อะไรนะ
ผมดันติดนิ้วตัวเองน่ะสิ
หวัดดีค่ะ / หวัดดีครับ
คุณครับ รูปปั้นพวกนี้ห้ามจับนะครับ
ค่ะ / ครับ
คุณพูดถูกมันเป็นหินปูนไม่ใช่แกรนิต
คือเราพนันว่าทำด้วยอะไรแล้วเธอชนะน่ะ ใช่
คุณครับ / ครับ
มือคุณครับ
ใช่ มือผม
อยู่นี่ไง คุณพูดถูก
จำปีหินปูน นึกว่าจะใหญ่กว่านี้มั้ย
เอาล่ะ
ในนั้นมีอะไรอีก /โลกของฉันทั้งใบไง
ขอโทษที
โทษทีเชิญคุณก่อน / คุณก่อนเถอะ
โทษทีเรื่องที่ผม..
ผมไม่ตั้งใจจะว่าคุณขมขื่น
รึมองโลกแง่ร้ายเพราะคุณไม่ใช่
ฉันก็ขอโทษที่ฉันพูดว่า
ชีวิตคู่ของคุณจะต้องล้มเหลว /ใช่
ขอโทษที่ผมปากพล่อย
หาว่าคุณเป็นแค่โอกาสที่ผ่านเข้ามานั่น..
เป็นอะไรที่น่าเกลียดมาก
ใช่ เรื่องเขียวหัวเป็ดที่เพื่อนเจ้าสาวจะใส่
นั่นฉันก็โม้ครึ่งหนึ่ง
อย่างน้อยโอกาสผมก็ 50-50 ใช่มั้ย
คุณกับฟรานจะมีความสุขแท้จริงร่วมกัน /ใช่
คุณกับแมสซิโม่ก็เช่นกัน มันต้องดีแน่
คือเรา
เราเลิกหมั้นกันแล้วล่ะ
จริงเหรอ
จริงสิ
แล้วคุณไม่เป็นไรนะ / ค่ะ
พ่อฉันมากกว่าที่พยายามจับเรามาชนกัน
หมายความว่าไงเขาจะทำแบบนั้นทำไม
อาจเป็นเพราะท่านมีความสุขกับแม่ฉันมั้ง
ฟรานบอกว่าตัดสินใจสั่งได้เลยสำหรับ..
ช็อกโกเลตสีม่วง / ช็อกโกเลตน่ะเหรอ
ช็อกโกเลตเค้กที่คุณแนะนำเธอชอบ / ดีค่ะ ดี
เป็นอันว่าฉันจะสั่งวันนี้เลย / เยี่ยม
ฟรานเป็นไงบ้าง / เธอดี
เธอห้าวเธอเก่งสารพัดตามแบบฉบับฟราน
ทำได้เนี้ยบมาก
เยี่ยม / ค่ะ
ขอบคุณแมรี่ / ยินดีค่ะ
คุณจะเก็บไว้มั้ย
แน่นอน
เป็นวันที่ดีนะ
รู้มั้ยฉันเห็นด้วยเรื่องงานแต่งงานเล็ก ๆ
เป็นฉันฉันก็จัดแบบนั้น
พ่อคะ
แมรี่
ดีใจที่เจอเธอ
พ่อฉันไปไหน
ออกไปซื้อลูกโป่งสำหรับงานวันเกิดเบิร์ท
บอกเขาทีนะว่าฉันมา / เดี๋ยวก่อนแมรี่
เธอโกรธฉันเหรอ /ใช่
ฉันโกรธเธอ
เธอบอกพ่อว่าเราหมั้นกันแล้ว
ท่านวัดตัวฉันเพื่อจะตัดชุดแต่งงาน
เธอเกิดบ้าอะไรขึ้นมา เธอไม่เคยฟังเลย
แมสซิโม่ เราไม่มีวันไปกันในสภาพนี้ได้รู้มั้ย
แล้วนี่เธอมาทำอะไรในบ้านพ่อฉัน
ฉันเสียใจฉันจะเลิกตอแยเธอ
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะไม่กวนใจเธออีกเลย
จากนี้ไปเราจะเป็นเพื่อนกัน
คิดว่าเป็นเพื่อนกันง่ายยังงี้เหรอ
ฉันอยากขอโทษสำหรับเรื่องบ้า ๆ ที่ฉันทำ
นี่มุขรึเปล่า / เปล่าเลยนี่ฉันพูดจริงนะ
ฉันแค่ต้องการให้เราเป็นเพื่อนซี้
ฉันสัญญานะ
มื้อค่ำจะไปไหนรึเปล่า / แมสซิโม่
ไม่ ในฐานะเพื่อน
ฉันอยากทำอาหารอมริกันจานเด่น..
เป็นพิเศษเลี้ยงเธอ
นั่งเถอะ ฉันจะลงมือ
มักกะโรนีชีสสำเร็จรูปนี่นะอาหารพิเศษ
ใช่ อาหารทิพย์สำหรับคนรายได้ต่ำ
วันนี้ฉันฟาดไปเรียบร้อยแล้ว 3 กล่อง
กินแบบถูกสุขลักษณะเลยนะนี่
ขอบคุณ
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่เธอจังเลย
เธอจำแม่ฉันไม่ได้หรอก
ได้สิฉันจำแม่เธอได้แน่เธอแบบว่า..
มีรอยยิ้ม รอยยิ้มที่เปิดเผยแล้วก็ผมสีเข้ม
เล็บเท้านิ้วก้อยเธอก็ไม่มี
ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม
ใช่ ก้อนอิฐในครัวตกทับเท้าแม่..
ตั้งแต่เด็กมันก็เลยไม่งอกอีกเลย
เห็นมั้ยประวัติเราร่วมกันงี้ยาวยืด
ฉันเดาว่าคงยังงั้น
เธอดูเหมือนคนคิดมากตลอดเวลา
เปล่าเลย
เราเป็นเพื่อนกันและเพื่อนย่อมฟังเพื่อน
เวลาที่เพื่อนไม่สบายใจฉะนั้นกรุณาบอกเถอะ
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันคิดว่าฉันควบคุมได้ทุกอย่างแต่มันไม่ใช่
ฉันเจอคนคนหนึ่งที่คิดว่าใช่
แต่ไม่ใช่
เธอเคยชอบใครคนหนึ่งแต่เผอิญผิดจังหวะมั้ย
ผิดจังหวะมาก
เรารู้สึกแบบที่ไม่ควรรู้สึก
ฉันชักไร้สาระแล้ว
เธอพูดมีสาระมาก
เธอต้องการเขาเหมือนที่ฉันต้องการเธอ
แมสซิโม่ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า
ฟังนะฉันอยากบอกอะไรเธอสักอย่าง
เธอจะต้องหัดอดทนไว้
ความรักไม่สมบูรณ์แบบเสมอไปรักเป็นแค่รัก
แม่ฉันเคยพูดแบบนั้น
ต้องขอบอกว่าแม่เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
ทานสิทานเลย
ตกลงเราจะเริ่มด้วยดอกคาเม็ลเลียนั่น
ฟรานกับฉันตกลงกันไว้ถ้าคุณนึกอย่างอื่นออก
คุณก็บอกฉัน / ตกลง
กุหลาบ หรีด รูปปั้นเราไม่ต้องการแล้ว
ที่สวย ๆ นั่นล่ะ / น่าสนใจ
นี่เขาเรียกดอกหัวใจตกเลือด
ดอกไม้ทางการสำหรับงานศพในธิเบต
งั้นรึนึกแล้วเชียวว่าผมเข้าใจเลือก
ถ้าเพิ่มซ่อนกลิ่นเข้าไปด้วยล่ะก็
เราก็พร้อมเลย
เจอกันยังไง
ผมกับฟรานเหรอ /ใช่
มหาวิทยาลัย
เธอเรียนร่วมชั้นกับคุณเหรอ
เปล่า เธอเป็นพวกทำบ่อน
อันที่จริง / ฟรานรึทำบ่อน
ใช่ เธอเป็นเจ้ามือรับพนัน
เธอเปิดกิจการบ่อนพนันใต้ดิน
ที่ม.เบิร์คเลย์แบบไม่หุ้นใครด้วย
รับแทงเวลามีแข่งกีฬาทุกประเภทขายเบอร์
หรือแม้แต่จัดงานเวกัสไนท์ในสโมสรนศ.หญิง
ตุณอำแน่เลย / เปล่า นั่นคือฟราน
กล้วยไม้จะดีมั้ย / กล้วยไม้ดีแน่นอน
ตกลง
ใช่ เธอปราดเปรียวที่สุด
ผมเป็นนร.ทุนเธอเป็นสาวเปรี้ยวเธอเลือกผม
ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ
ดอกกะหล่ำล่ะ / พระเจ้า
เป็นไรไปเหรอ / บังฉันที
ทำอะไรแมรี่มีอะไรเหรอ / อย่าเรียกชื่อฉัน
เดี๋ยวเรา..
แมรี่
ไง
ไม่เป็นไรนะ / ค่ะ หาเจอแล้ว
หวัดดียินดีครับผมสตีฟ เอดิสัน
หวัดดีผมคีธ ริชมอนด์
เว็นดี้ ภรรยาผม
ยินดีที่รู้จักครับ / หวัดดีค่ะ
แล้วนี่รู้จักกันยังไงครับนี่
เรา คือนานมาแล้วเรา / เรื่องมันยาวน่ะ
ให้ฉันเล่าเถอะ มันเป็นเรื่องที่ตลกจริง ๆ
คีธน่ะ เคยหมั้นกับฉัน
ส่วนเว็นดี้ เป็นแฟนเขาสมัยมัธยม
และในคืนที่เราซ้อมพิธีเลี้ยงฉลองของเรา
ฉันเจอพวกเขาจ้ำจี้กัน
ในรถฉัน
คิดว่านั่นอธิบายได้เยอะเลย
ฉันเล่าตกตรงไหนรึเปล่า
ขวา
แล้ว..
คุณจะขึ้นไปมั้ย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ไม่เป็นไรนะ
เจซีเบ็ลเป็นราชินีองค์เดียว
ในไบเบิลที่ถูกสุนัขจับกิน
กุญแจตกเหรอ / นั่นของคุณ
ผมเก็บให้แล้ว
ค่อย ๆ เดินไม่ต้องรีบนะใจเย็นๆ
คุณและคุณนาย.. / ไม่ใช่ดอกนี้แน่
วิลเฟร็ด เพอร์เพ่อร์
แนนซี่ พอง
นั่นใครคะ
แนนซี่ พอง 2 ซีเหรอคะ / ค่ะ
แนนซี่ช่วยกดเปิดให้หน่อยได้มั้ย
ฉันแมรี่ ฟิโอเร่ห้อง 7 เอช /ใครนะ
คุณไม่รู้จักฉัน
ไม่เคยเจอกันเพราะ..
ฉันมัวแต่บ้างาน
ไม่มีเวลาให้คนอื่น
แต่ถ้าวันไหนคุณอยากยืมน้ำตาลฉันสักถ้วย
ฉันก็ช่วยไม่ได้
เพราะฉันไม่มีเวลาไปซื้อของ
ฉันอยากกลับบ้าน
นี่ไง นี่ไงบ้าน เราอยู่ปากทางเข้า
แมรี่
เขาแต่งงาน
แล้วก็กำลังจะมีลูก
และเขาดูดี
ไม่ รู้มั้ยเขาดูงั้นๆ แหละ ไม่ / ดูดี
ค้างไว้ก่อนครับขอบคุณ
เอาล่ะเราเข้าไปได้แล้ว / ฉันไม่รู้จักเขา
ผมรู้จักเขาจะเปิดประตูค้างไว้ให้เรามาเถอะ
เอ้าลุก เกาะแน่นๆ เบียร์คุณถือไว้แล้ว
รอสักครู่ครับเอาล่ะมาเถอะกระเป๋าอย่าลืม
กุญแจคุณด้วย สวัสดีครับ หวัดดี
เพื่อนร่วมตึกขอบคุณครับที่เปิดประตูให้เรา
รู้จักแนนซี่ พองเหรอ
เอาล่ะต้องเกรียมอีกนิด
ลนไฟอีกหน่อย
จะเอาสุกหรือเกือบสุก
คุณว่าเขาดูไม่ดีจริง ๆ เหรอ
ไม่เลยเขาดูแก่ รู้มั้ย
ดูมีความสุขแต่อ้วนน้ำหนักขึ้น 2-3 ปอนด์มั้ง
เงียบเถอะ
เขาบอกว่าเธอเป็นแค่เพื่อน
แต่ลึก ๆ แล้วฉันรู้
ฉันมันแค่ตัวสำรอง
เอาไว้แทนเว็นดี้
รู้มั้ยเธอเป็นคนจัดงานรับขวัญเจ้าสาวให้ฉัน
เธอเอาใบมินท์กับราสเบอรี่แช่แข็งเป็นก้อนๆ
ฉันน่าจะเอะใจตั้งแต่ตอนนั้น
เธอพยายามบอกใบ้อย่างแรง
บ้าจัง
ดีแล้วที่ฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา
แต่ฉันก็มักคิดเสมอว่า
ฉันมันไม่ดีพอ
ไม่
ไม่ คุณคิดผิด
นี่
แล้วอีกอย่างนะ
เว็นดี้น่ะ
ก็เป็นแค่ตัวสำรองของแมรี่
ใช่
นี่ก็ดึกแล้ว
ใช่
ผมกลับดีกว่า
ฉันจะส่งคุณที่ประตู
ไม่เป็นไรนอนเถอะไม่ต้องห่วง / ไม่เป็นไร
ไม่ต้องรีบ คุณไหวนะ
ดีแล้ว
ขอบคุณสำหรับคืนนี้
ฉันรู้ฉันทำตัวแย่มาก / คุณเปล่าเลย
แต่ยุ่งยากอาจใช่
คุณทำตัวยุ่งยากนิด ๆ
เงียบเถอะ / ไม่เป็นไรแน่นะ
ค่ะ / แอสไพริน 2 เม็ดดื่มน้ำเยอะๆ
นอนพักแล้วจิบเบียร์ตอนเช้า
รับรองหายแน่ / ค่ะ
ฝันดีแมรี่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คะ
เคยนึกถึงคืนที่เราไปสวนบ้างมั้ย
อะไรนะ
ผมแทบไม่รู้จักคุณ
ผมไม่รู้ชื่อพ่อคุณไม่รู้ว่า..
คุณเคยใส่ลวดดัดฟันใส่คอนแท็ครึแว่นตา
ไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นคนจัดงานแต่งให้ผมแมรี่
แต่ผมจำเส้นโค้งของวงหน้า
จำประกายสีทองในดวงตาคุณได้
และผมรู้ว่าที่สวนคืนนั้น
คือเวลาที่ผมเป็นสุขที่สุด
คุณพูดบ้างสิ
ฉันคือแม่เหล็กสำหรับคนมีเจ้าของ
และฉันเซ็งเหลือเกิน
เหตุผลง่าย ๆ
ฉันรู้จักฟราน
ฉันนับถือเธอ
และเธอรักคุณ
เพราะงั้นนอกจากขนาดตัวคุณสำหรับตัดสูท
ฉันไม่อยากรู้อะไรอีก
กรุณาไปเถอะ
ลาก่อนแมรี่
จะเขียนคำเชิญยังไงถ้าพ่อแม่เจ้าบ่าวเจ้าสาว
เป็นเจ้าภาพร่วมกันน่ะ
เจ้าบ่าวเป็นทหารที่จะได้ปริญญาสาขาแพทย์
เจ้าสาวเป็นแม่หม้ายวัยรุ่น
ที่มีพ่อซึ่งไปผ่าตัดแปลงเพศมาหมาด ๆ
และตอนนี้ใช้ชื่อชูการ์พาย ดีแซนโต้
แมรี่ / อะไร
เครียดนิด ๆ เหรอ / เปล่า แค่..
กำลังต้องเตรียมพร้อม อย่างแรง
ฟราน
มีอะไรเหรอ / ฉันกลับก่อนกำหนด
ทำไมงั้นล่ะ ทุกอย่างราบรื่นดีเหรอ
ฉันค้นพบบางอย่าง
ฉันตาบอดมานาน เพราะฉันไม่อยากรับรู้
ฉันพยายามจะไม่เอะใจ
ฉันว่าคุณรู้ฉันพูดเรื่องอะไร / ขออธิบายก่อน
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ /ใช่แน่ๆ
ฉันไม่อาจแต่งงานครั้งนี้ได้
ฟังนะฟราน / ตอนนั้นฉันกำลังประชุม
คุยเรื่องบ็อคโคลิโน่ มอสซาเรลล่าอยู่
แต่แล้วก็วูบขึ้นมาว่านี่ไม่เข้าท่าแน่
ฉันทนไม่ได้ที่เขาชอบขบปลอกปากกา
หรือเพลงที่เขาร้องเวลาอาบน้ำ
ฉันรำคาญเวลาที่เขาชอบปลดตะขอกางเกง
เวลาที่กินอิ่มจนเกินไป
เอ็ดดี้จะเป็นชายคนสุดท้ายที่ฉันนอนด้วย..
ไปตลอดเหรอ
ฉันอยู่กับเขามานาน
จนไม่รู้ว่าเรายังอยู่ด้วยกันทำไมด้วยซ้ำ
มองฉันสิ
คุณคือยอดหญิง
ชั่วกัลปาวสาน
คุณครอบครองความรักของผู้ชายชื่อสตีฟ
ผู้ชายที่ในขณะที่คุณประชุม
เรื่องมอสซาเรลล่าเขาบอกฉันว่า
ไม่อยากเชื่อว่าเธอเลือกผม
ไม่น่าเชื่อผมจะได้แต่งงาน
กับผู้หญิงที่วิเศษที่สุดที่เคยเจอ
นั่นบ่งบอกว่าการแต่งงานครั้งนี้
ไม่เพียงแต่จะราบรื่นเท่านั้น
แต่จะยืนยงชั่วนิรันดร์
จริงเหรอ
จริงสิ
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
นี่เบิร์ท
ขออธิษฐานก่อน ขอบคุณทุกคนมาก
ขอบใจมากเพื่อน ขอบใจ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ / ขอบใจมากนะมาเรีย
น้ำลายคงไม่กระเด็นลงเค้กนะ
นะครับ / แกะของขวัญออกดูได้แล้ว
ฟัง / ไม่ ได้โปรด
ทุกคนครับผมอยากชวนเชิญดื่ม
สุขสันต์วันเกิดเบิร์ท / ซาลูทเท่
เบิร์ท เพื่อนซี้ เพื่อนซี้เบิร์ท
ซัลวาทอร์ ผมอยากขอบคุณซัลวาทอร์
ที่รับผมไว้ในชีวิตเขา
และแนะนำให้รู้จักคนดี ๆ อย่างพวกคุณ
สักครู่นะครับ
ขอเวลาผมสักครู่ขอเวลาครู่เดียว / ไปไหนน่ะ
สวยมากนะ
แมรี่
ฉันรู้ฉันไม่เคยทำรึพูดอะไรที่ถูกเลยสักครั้ง
และฉันทำตัวงี่เง่า
ฉันรู้ฉันพูดว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
แต่นั่นไม่ตรงกับที่ใจฉันคิด
เพราะฉะนั้นฉันจะเอ่ยปากถามเธอ
และถ้าคำตอบคือไม่
ฉันก็จะเลิกตอแยเธอตลอดไป
แต่งงานกับฉันนะแมรี่ ฟิโอเร่
แล้วฉันจะคอยดูแลเธอและ..
ซื่อตรงต่อเธอ
และเหมือนบ้านตุ๊กตาที่ฉันสร้างให้เธอนี่
ฉันจะทำให้เธอมีบ้านมีที่อยู่ที่มั่นคง
ถ้าคำตอบคือตกลง
ก็จะไม่มีใครรักเธอได้มากเท่าฉันรักเธอ
และถ้าเธอตอบตกลง
เธอจะทำให้ฉันมีความสุขที่สุดในโลก
เอาดอกไม้มาเติมตรงนี้ / ได้ครับ
ขาดคุณสักคนฉันคงแย่แน่
ไงสาวน้อยนักจัด เธอเฉียบขาดมาก
ลูกสาวฉันเกิดแน่งานนี้ ใช่มั้ยลูกพ่อ
ไม่รู้ใครขโมยไมค์นำโชคไป
ไม่มีไมค์นำโชคฉันร้องไม่ออก
มาแถวนี้ทำไมคุณก็รู้โบราณเขาถือ
ห้ามเจอเจ้าสาวก่อนเข้าพิธี
คุณดูสวยจริง ๆ
เอาล่ะไปซะไปคุณออกไปก่อน
พิธีใกล้จะเริ่มแล้ว ไปสิ
ไปเดินเล่นกันเถอะ
เดินเล่นเหรอ / เดินเล่น
มาเถอะ มาสิ
ไม่ เธอพูดอะไรน่ะ
ทำไมอยู่ ๆ จะเอางานมาโปะใส่ฉัน / ฟังนะ
ทุกอย่างจะราบรื่นงานมันไม่ยาก
ไม่นะเจอรี่อยู่ข้างนอกนั่น / แล้วไง
แต่ / ยกค่านายหน้าให้เธอหมด
นั่นมากกว่าฉันหาได้ทั้งปีอีก
เดาว่านั่นคืออาทิตย์หน้าเราจะไปช้อปปิ้งกัน
ฉันงงชะมัดเลย
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้
มีอยู่ที่หนึ่งที่ฉันต้องไป
เอาล่ะเสร็จพิธีแล้วค่อยเดินเถอะ
ขอเวลาเดี๋ยวฟราน
ทำไมคุณอยากแต่งงานกับผม
ว่าไงนะ
นั่นคือคำถามที่ผมต้องการคำตอบ
คุณทำให้ฉันกลัวนะสตีฟ
คุณไม่เคยเรียกผมสตีฟ
นั่นเพราะคุณไม่ชอบนี่ / เปล่า
ผมไม่เคยบอกว่าไม่ชอบ
เอาล่ะนี่มุขไหนเหรอ
ทำไมคุณอยากแต่งงานกับผม
นี่ล้อเล่นเหรอ
คุณล้อฉันเล่นเหรอ / เปล่าผมเปล่า
คุณพยายามเขี่ยฉันทิ้ง
ในวันแต่งงานของฉัน / ผมไม่ได้จะทิ้งคุณ
แค่ไม่รู้คำตอบของคำถาม / ไม่ เป็นไปไม่ได้
มันไม่เกิดกับฉันแน่ไม่ / ไม่แฟรนนี่ เย็นไว้
ไม่ต้องมาแฟรนนี่
ไม่ต้องพูดคนเห็นแก่ตัว / มานี่
เหตุผลที่เราอยู่ด้วยกันสมัยเรียน
มันผูกพันเราไม่ได้เดี๋ยวนี้เราเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วไง / เรื่องนั้นผมว่าคุณรู้
ฟังให้ดีนะแฟรนนี่ ถ้าคุณรักผมจริง ๆ
ผมจะสวมรัดประคดเดี่ยวนี้
แล้วเดินขึ้นเนินไปที่เต็นท์ไปเข้าพิธี
คุณจะทำเหรอ /ใช่ ผมทำ
แล้ว ผู้คนพวกนั้น / ฟรานคุณรู้จักไม่ถึงครึ่ง
คุณกับผม
คุณพร้อมรึยัง
พร้อม แน่นอนพร้อม
ฉันต้องการเวลา
พระเจ้า
ไม่
ฉันไม่ต้องการแต่งงาน
เราปล่อยให้มาไกลขนาดนี้ได้ไง
ไม่รู้สิ
เราจะทำยังไงดี
ตรงนั้นล่ะที่ดีที่สุด
อะไรก็ได้ที่อยากทำ
ไม่ได้นึกถึงสิ่งที่ต้องการจริง ๆ มานานแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
เรียบร้อยนะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
นั่นเจ้าสาวนะ
ใช่เจ้าสาวมั้ย
ใช่แล้ว
เธอจะกลับมามั้ย
ไม่
พระเจ้า
ฉันว่าเลือดตามตัวกำลังพุ่งขึ้นหัวฉัน
ฉันจะเป็นลม
ฉันจะฆ่าแมรี่ที่ทิ้งฉันไว้ให้เคว้ง
จะทำไงดีนี่ / หายใจลึก ๆ
คุณพูดเรื่องอะไร
คนจัดงานแต่งงานของคุณทิ้งฉันไว้นี่
เพื่อที่เธอจะได้ไปแต่งงานที่ศาลากลาง
แต่งงานอะไร
แมรี่กำลังจะแต่งงานเหรอ
ใช่ แต่งงาน
รู้มั้ยแต่งงาน / ไม่เธอแต่งงานไม่ได้นะ
แต่งงาน / นี่
ศาลากลาง / แต่งงานเหมือนที่คุณเกือบทำน่ะ
ให้ตายสิ
วิเศษ ฉันจะฟ้องทุกคน
ฉันจะฟ้องเคธี่ ลี กิฟฟอร์ด
สวยมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
บ้าจริง ให้ตายสิ
แน่ใจรึว่าไม่รู้จักทางลัดสักทาง
แถวนี้มีทางลัดมั้ย / ไม่
มันเคยมี /ให้ตาย
คุณจะทำอะไรน่ะ
เถิบนิด เอาล่ะเกาะแน่นๆ
เรามาชุมนุมในวันนี้ต่อหน้าสักขีพยานทั้งมวล
เพื่อผูกพันชาย
และหญิงคู่นี้ด้วยการสมรส
สัญญานี้จะต้องถูกรักษาโดยเคร่งครัด
ด้วยความสำนึก และใจที่หนักแน่น
รวมทั้งสำนึกอันลึกซึ้ง
ในภาระหน้าที่ และความรับผิดชอบ
ถ้าใครแสดงได้ว่าทำไมคนคู่นี้
ไม่ควรใช้ชีวิตร่วมกันในสภาพคู่สมรส
ขอให้แย้ง ณ บัดนี้มิฉะนั้นจงอยู่ในความสงบ
ดีมาก
งั้นเราจะดำเนินต่อ
ไม่
ขอบคุณสวรรค์ /ใช่ คัดค้านด้วย
นี่มันอะไรกัน
ระวัง / จะถึงแล้ว
มาเรีย พ่ออ่านสายตาลูกแล้วพ่อเจ็บปวดใจ
ลูกไม่ต้องการแบบนี้พ่อต่างหากที่ต้องการ
พ่อละอาย
หนูโชคดีมากค่ะที่มีพ่ออย่างพ่อ
แต่พ่อพูดถูก
รักไม่ใช่เพียงค่ำคืนที่รื่นรมย์
ไม่ใช่เทพนิยาย
หรือแม้กระทั่งรักแรกพบ
นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง
แมสซิโม่เป็นคนดี ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ
หนูทำอะไรหนูรู้ค่ะ
หนูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
ตกลง
นี่ คุณลืมของ / สตีฟ
ดีเลย
รู้จักหมอด้วยเหรอ / แมรี่อยู่ที่ไหน
ผมเป็นพ่อเธอคุณเป็นใครไม่ทราบ
เขาเป็นหมอ / เขาชื่อสตีฟ
ผมสตีฟผมเป็นหมอ ผมรักกับลูกสาวคุณ
อะไรนะ /ใช่
คุณนี่เองเหรอ /โทษที แต่ใช่ผม
แล้วฟรานล่ะ / ฟรานกับผมไม่ได้แต่งกัน
เรื่องพรรค์นี้สมัยนี้มีออกบ่อย
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ / เราไม่ได้แต่ง
เธอไม่เลือกผมเธอเลือกคุณสตีฟ
คุณก็เลยไม่ได้แต่ง / ไม่
เธอไม่ได้แต่ง / เธอไม่ได้รักผมเธอรัก..
เธอรักคุณสตีฟ
ผมไม่มีวันให้อภัยตัวเองแน่
ถ้าผมขวางทางคนที่แมรี่รัก
คุณเป็นใครไม่ทราบ / ผมสตีฟ
เขาคือสตีฟที่แมรี่รัก
ผมเป็นหมอผมรักกับแมรี่ / นี่เดี๋ยวก่อน
หยุดพูดก่อน
นี่จะบอกว่าคุณรักเธอและเธอรักคุณ
วันนี้เลยต่างคนต่างไม่แต่งงั้นเหรอ
ครับ นั่นล่ะที่ผมจะบอก
งั้นมัวมายืนพล่ามกับเราทำบื้ออะไรล่ะ
ไม่รู้สิเธออยู่ไหนแมรี่อยู่ไหน
ใครพาผมไปหาเธอที / ผมพาไปเอง มา
ฉันชอบเขา / และเขาเป็นหมอซะด้วย
ยินดีด้วย
วิเศษที่สุด
ขอบคุณ / เยี่ยมมาก
ยินดีด้วย / ไปเลย ไป
ขอบคุณแมสซิโม่
ดูแลเธอให้ดีนะ / ขอบคุณ
ถ้าคุณทำเธอเสียใจล่ะน่าดู
หวัดดีครับ
ทำไมถึงเลือกทานแต่เม็ดสีน้ำตาล
เพราะใครคนหนึ่งเคยพูดว่า
มันเจือสีผสมอาหารน้อยหน่อย
เพราะช็อกโกเลตเป็นสีน้ำตาลอยู่แล้ว
และมันแบบว่าฝังใจฉัน
คุณก็ฝังใจผมนะ
ฟรานล่ะ
อยู่ที่ตาฮิติ
กำลังฮันนีมูน
เราไม่ได้แต่งกัน
เพราะอะไร
เธออยากค้นหาชีวิตของเธอ
ส่วนผม
อะไร
สตีฟคุณต้องการอะไร
ผมอยากเต้นรำ
กับคุณ
Ocr by Salsa Santana 13/2/2014